-
1 tire-d'aile
tire-d'aile [tiʀdεl]• à tire-d'aileadverbial phrase* * *à tire-d'aile atiʀdɛl locution adverbiale lit in a flurry of wings; fig hurriedly* * *tiʀdɛlà tire-d'aile adv
* * *[tirdɛl]à tire-d'aile locution adverbiale1. [en volant]les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile the crows flew over the house with strong, regular wingbeats2. (figuré) [à toute vitesse] -
2 tire-d'aile
-
3 tire-d'aile
tire-d'aile [tierdel]♦voorbeelden: -
4 tire-d'aile (à)
-
5 tire-d'aile
tire-d'aile, (à) locutionCon vuelo rápido, a todo vuelo -
6 tire-d'aile
-
7 tire-d'aile
m -
8 tire-d'aile
сущ.общ. быстрый полёт с частыми взмахами крыльев, взмах крыльев -
9 tire-d’aile
بسرعة -
10 tire-d'aile
(À) loc. adv. широко́ маха́я кры́льями║ fig. во весь дух <опо́р>, во всю прыть -
11 tire-d'aile
loc.adv.1. tez-tez qanot qoqmoq2. qushdek tez. -
12 tire-d'aile
rapidfluge -
13 à tire-d'aile
à tire-d'aile -
14 à tire-d'aile
разг. (обыкн. употр. с гл. aller, passer, voler)с быстротой молнии, как стрела, во всю прыть, во весь дух -
15 à tire-d'aile
прил.общ. во весь дух, во всю прыть -
16 aile
f. (lat. ala) 1. крило; aile droite, aile gauche d'un bâtiment дясно крило, ляво крило на постройка; 2. воен. фланг; 3. готв. крило, приготвено за ядене; 4. спорт. крило във футбола (ляво, дясно); 5. анат. ноздра; 6. разш. делтапланер; 7. прен. закрила; sous l'aile de под закрилата на; 8. всяко едно от крилете на вятърна мелница. Ќ ailes d'un chapeau краища, периферия на шапка; avoir un coup dans l'aile леко съм пийнал; ne pas avoir l'aile assez forte нямам достатъчно средства; ailes du nez външна страна на ноздрите; aile de l'oreille горна част на външното ухо; а tire d'aile като стрела (политам, летя); battre de l'aile в затруднено положение съм; rogner les ailes а qqn. подрязвам някому крилете; tirer une plume de l'aile а qqn. отскубвам, измъквам нещо от някого, изтръгвам му пари; voler de ses propres ailes осланям се на собствените си сили. -
17 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным -
18 tire-aile
сущ.тех. взмах крыла (орнитоптера) -
19 arracher à qn une plume de l'aile
(arracher [или tirer] à qn une (belle) plume de l'aile)пощипать кого-либо, поживиться за чей-либо счет... ça faisait vingt-cinq mille. Une affaire superbe! De toutes les façons, Muffat la [Rose Mignon] lâchait; c'était un joli tour de force [pour son mari] d'avoir tiré cette dernière plume de son aile. (É. Zola, Nana.) — Это получалось двадцать пять тысяч. Потрясающая сделка. Как бы там ни было, Мюффа отказывается от Розы Миньон, и ее муж сумел здорово изловчиться, чтобы вытянуть из него эти последние деньги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher à qn une plume de l'aile
-
20 rapidfluge
tire-d'aile
См. также в других словарях:
tire-d'aile (à) — ⇒TIRE D AILE (À), subst. masc. et loc. adv. A. Vieilli. ,,Battement d aile prompt et vigoureux que fait un oiseau, quand il vole vite (Ac. 1798 1835). La corneille en deux tire d aile s élève au dessus des autres oiseaux (Ac. 1835). Rem. Fém.… … Encyclopédie Universelle
tire-d'aile — (à) [ atirdɛl ] loc. adv. • 1564; de tire n. f. « le fait de voler » (XVIe), crois. entre tirer (II) et 1. tire (du frq.), et aile; cf. a. fr. voler à tire, de tire « sans s arrêter » ♦ Avec des coups d ailes, des battements rapides et… … Encyclopédie Universelle
tire-d'aile\ à — tire d aile (à) [ atirdɛl ] loc. adv. • 1564; de tire n. f. « le fait de voler » (XVIe), crois. entre tirer (II) et 1. tire (du frq.), et aile; cf. a. fr. voler à tire, de tire « sans s arrêter » ♦ Avec des coups d ailes, des battements rapides… … Encyclopédie Universelle
tire-d'aile — (ti re dè l ) s. f. Battement d ailes précipité que fait un oiseau dans un vol rapide. La corneille, en deux tires d aile, s élève au dessus des autres oiseaux. Voler à tire d aile, voler aussi rapidement qu il est possible. • Prendre l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIRE-D'AILE — s. m. Battement d aile prompt et vigoureux que fait un oiseau, quand il vole vite. La corneille en deux tire d aile s élève au dessus des autres oiseaux. Adverbial., Voler à tire d aile, Voler aussi rapidement qu il est possible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIRE-D’AILE (À) — loc. adv. Avec un battement d’aile prompt et vigoureux. Cet oiseau vole à tire d’aile, Il vole aussi rapidement que possible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
à tire-d'aile — ● à tire d aile locution adverbiale Littéraire Avec des coups d aile rapides et ininterrompus : Voler à tire d aile. ● à tire d aile (difficultés) locution adverbiale Littéraire Orthographe On écrit à tire d aile, sans s à … Encyclopédie Universelle
À tire-d'aile (nouvelles) — A tire d aile (Over To You) est un recueil de nouvelles écrit par Roald Dahl et publié pour la première fois en langue originale en 1945. Le recueil contient dix nouvelles traitant principalement de la vie des pilotes de la RAF durant la Seconde… … Wikipédia en Français
S'enfuir à tire-d'aile — ● S enfuir à tire d aile le plus vite possible … Encyclopédie Universelle
aile — [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup, battement d… … Encyclopédie Universelle
ailé — aile [ ɛl ] n. f. • XVe; ele XIIe; lat. ala I ♦ 1 ♦ Chacun des organes du vol chez les oiseaux (une paire), les chauves souris (une paire), les insectes (généralement deux paires : élytres). Plumes des ailes de l oiseau (⇒ alaire) . Coup,… … Encyclopédie Universelle